Estamos a tan solo un día del lanzamiento de la esperada aventura gráfica que continúa el universo de Benoit Sokal, y con una fantástica noticia para los fans españoles acerca del doblaje de Syberia 3: Meridiem Games ha confirmado que el título llegará doblado al castellano.
El doblaje de Syberia 3 responde a muchas dudas.
Aunque Capcom tiene muy dejada a la saga Resident Evil y no parecen capaces de volver a hacer un juego como dios manda – aunque reconozco que Revelations y Revelations 2 me gustaron bastante –, al menos han rescatado sus títulos pasados con remakes remasterizados para las plataformas actuales. Es verdad que volver a vender un juego siempre está un poquito mal, pero jugar a Resident Evil HD Remaster fue un agradable chupito de nostalgia. Eso sí, a algunos les faltaba el horrible doblaje original, de ahí que esté ahora hablando de él.
El doblaje de Jill y de Barry era particularmente malo, pero el de Wesker es que era algo impresionantemente ridículo. Qué mal lo hacía.
Pink Noise se va a México lindo. ¿Qué es Pink Noise? ¿Qué es un ruido rosa? ¿Sabes qué es la localización? Básicamente, su ausencia es la razón por la que nos cabreamos como monos cuando vemos que un juego no está traducido –y a veces tampoco doblado– al español. Claro que no todas las variantes del español son iguales. Así que para los hispanohablantes del otro lado del charco no todas las palabras funcionan igual que en la piel de toro…
La vital localización –traducción, doblaje y adaptación de modismos– es una ciencia y un arte. Y no todas las palabras funcionan igual, pese a ser el mismo idioma, en España que América.
La moda de coger actores famosos para el doblaje de las grandes producciones de videojuegos acaba de sumar una nueva voz en cuanto a los artistas patrios se refiere. Si hace ya un par de meses EA anunció que había contado con Imanol Arias para poner su voz a uno de los personajes de Battlefield 4, Activision contraataca con Elena Anaya para doblar en Call of Duty Ghosts a Kyra Mosley, una astronauta norteamericana de la base espacial Odín, pues alguna misión del juego se llevará a cabo en gravedad cero, como quedó confirmado cuando Activision lanzó el último tráiler de la campaña individual.
Primero fue Imanol Arias con Battlefield 4. Ahora es Elena Anaya con Call of Duty Ghosts.
Guiltybit.com
COMENTARIOS RECIENTES